Bonjour, señor.
Bonjour, señora. . . y compañía.
Buenas tardes.
Como pueden ver, esta hermosa ciudad que nos rodea es París.
Y este hermoso parque es, claro está, el Bois de Boulogne.
Disculpen.
¿Quién soy yo?
Bien, permítanme presentarme.
Soy Honoré Lachaille.
Lugar de nacimiento: París.
Fecha:
No recientemente.
Estamos en el año 1 900. Simplemente digamos. . .
. . .que no soy de este siglo.
Circunstancias:
Cómodas.
Profesión:
Amante y coleccionista de cosas bellas.
Pero no antigüedades, vean.
Más jóvenes.
Definitivamente más jóvenes.
¿Casado? ¿Para qué?
Por favor, no me malinterpreten.
Como en otras partes, muchos parisinos se casan.
Pero no todos.
Unos no se casan porque no quieren, y otros simplemente no se casan.
En París, los que no quieren suelen ser hombres. . .
. . .y los que simplemente no se casan suelen ser mujeres.
Veamos, por ejemplo, nuestro primer ejemplo:
Êstas están casadas.
Estas damas supieron resistir Y ganaron
Y las saludo, a todas y cada una
Hay otras que ver esta mañana
Pero ellas nunca escucharân campanas
Este pobre dûo indefenso
Y salen con esos patéticos atuendos
Y ahí está el futuro.
Algún día, cada una de ellas. . .
. . .estará casada. . .
. . .o no casada. ¡Qué adorables son!
Siempre que veo a una niña
De cinco o seis o siete años
No resisto el feliz impulso
De sonreír y agradecer a Dios
Por las niñitas
Porque las niñas crecen Día tras día
Gracias a Dios por las niñitas
Que crecen de la manera Mâs encantadora
Sus ojitos tan indefensos Y llamativos
Que su destello harâ que salgas Disparado hasta el cielo
Gracias a Dios por las niñitas
Gracias a Dios por ellas
No importa dônde No importa quiénes
Sin ellas, ¿qué harían Los muchachitos?
Gracias a Dios
Por las niñitas
Êsta es la historia de una niña.
Podría tratarse de cualquiera de ellas. Pero no es así.
Se trata de una en particular.
Aquélla. Se llama Gigi.
¡Gigi!
¡Qué futuro te espera!
Esos ojitos tan indefensos Y llamativos
Que su destello harâ que salgas Disparado hasta el cielo
Gracias a Dios
Por las muchachitas
Gracias a Dios por todas
No importa dônde No importa quiénes
Sin ellas, ¿qué harían Los muchachitos?
Gracias a Dios
¡Por las muchachitas!
Hola abuela.
Gigi, ¿dónde has estado?
Jugando en el parque. Tuve que ir, abuelita.
Se me durmió un pie en la clase.
¿Olvidaste qué día es hoy?
Es martes.
¡La tía Alicia! Debo ir a toda prisa.
No puedes ir a ver a tu tía Alicia con esa facha.
Ponte tu abrigo. Déjame peinarte.
Sí, abuelita.
Detesto este abrigo. Hace que mis piernas se vean largas.
Porque tienes piernas largas.
Hay días. . .
. . .en que me pesa que nunca aprendieras ballet.
Quiero aprender, abuelita. ¿Por qué no puedo tomar lecciones?
No cometeré el mismo error dos veces.
Tu madre tomó lecciones de canto y ve cómo terminó.
Trabaja como esclava en la Ópera Cómica haciendo papeles ridículos.
Parece ser feliz.
Una noche fui a verla. Me fue imposible encontrarla.
En el primer acto. . .
. . .estaba detrás de un árbol.
En el segundo acto. . .
. . .detrás de un tenor.
Mamá está despierta. ¿No es temprano?
Tiene una función esta tarde. Si fuese rey.
Canta más aquí que en la ópera.
Y cuando pienso en aquel simpático caballero. . .
. . .que tenía tantos molinos.
¿Quién?
No, nada.
Vas a la escuela a diario. Y con tu tía una vez por semana.
No necesitas más lecciones.
Pronto estarás lista.
¿Lista para qué?
Basta. Ve con tu tía.
- Adiós, abuelita. - Adiós, Gigi.
. . .más poderoso, señor. ¡Sesenta kilómetros por hora!
Señor, no hay coche más rápido. Ni aquí ni en Estados Unidos.
Ha llegado su tío, señor.
Claro, el más pequeño es una máquina de primera, señor.
Claro que el más grande es más caro.
Con gusto le muestro ambos.
Disculpe, Sr. Gaston. Su padre me pidió que le pregunte. . .
. . .si usted compró el tren París-Lyons-Mediterráneo.
¿El París-Lyons-Med. . .? Sí, lo compré.
Según la apertura de hoy de la Bolsa. . .
. . .subió 1 2 puntos.
Lo sabía.
Sr. Lachaille, en cuanto al coche. . .
Envíelo mañana con todo y factura.
Gracias, señor. Gracias. Pero, ¿cuál envío?
Mi estimado, no importa. Cualquiera de los dos.
Tío, disculpa que hayas esperado. ¿Por qué no subiste?
No quería ver a mi hermano y a su esposa.
- Los habrías visto. - Querido sobrino. . .
. . .tus padres me aburren.
- Y a mí. - Yo los conocí antes. . .
. . .por lo que me han aburrido más.
Adelante.
Tu padre es un caso especial. . .
. . .porque a los cinco años ya aburría.
Basta con que diga " hola" para que me entre un ataque de sueño.
A Armenonville.
Te esperé en la embajada el domingo. ¿Qué pasó?
Le tuve pavor a otra tertulia en una embajada.
Decidí visitar a una vieja amiga, la Sra. Álvarez.
- ¿La Sra. Álvarez? - Sí. La conoces.
¿No la conociste alguna vez?
- ¿Dice que nos conocimos? - Lo ha mencionado.
Entonces supongo que sí.
Es el único lugar de París donde puedo descansar.
¿A qué almuerzo me llevas hoy?
Al de Henri Trouvère.
Debemos ir.
Me espera una criatura celestial.
Sigues siendo joven, tío. ¿No es así?
No comparado con ella.
Pero sí comparado contigo.
Quizá se deba a las mujeres que ves. ¿Qué edad tiene Liane?
Alrededor de 30.
Quizá eso sea. La clave es la juventud, Gaston.
¡La juventud! Sigue de cerca a los jóvenes. . .
. . .y algo se te ha de pegar.
Estoy aburrido.
¿Aburrido?
Con tantos encantos Y tantas cosas fascinantes que hay
Nombra dos
Mira todos los placeres
Y la cantidad de tesoros que tenemos
¿ Como qué?
Como París en la primavera En que todo
Luce mâs bello que nunca
Casi puedes escuchar a los ârboles Decir: ''¡Mírame!''
- ¿De qué color son? - ¡Verdes!
- ¿ Y el año pasado? - ¡Verdes!
- ¿ Y el año próximo? - ¡Verdes!
Qué aburrido
¿No te asombra el poderío De la torre Eiffel?
Sabiendo que serâ sempiterna
Estirândose hacia el cielo
Mâs de 90 pisos de alto
- ¿Cuántos pisos? - ¡Noventa!
- ¿Cuántos ayer? - ¡Noventa!
- ¿ Y mañana? - ¡Noventa!
¡Qué aburrido!
El río Sena
Que solamente fluye
Pero piensa en el vino
Es blanco o tinto
- Pero las muchachas - Sôlo dicen sí o no
Aunque digan no o digan sí Simplemente no importa
Piensa en una carrera
Tu caballo corre séptimo
Y de repente avanza
Los alcanza y gana con un rugido
Qué aburrido
La vida es muy emocionante
A mí no me interesa
Es algo alegre y romântico
Si te gusta esa vida
- Es fascinante - Es agobiante
Es un juego
El mismo mundo aburrido En todas partes
Donde sea que uno esté
La tierra es redonda
Pero todo en ella es plano
No me digas que Venecia No tiene encanto
Es un pueblo sin drenaje
Me encanta la torre de Pisa
Me aburre por indecisa
Piensa en la emociôn De una corrida en Sevilla
El toro estâ descontrolado
Y embiste al matador
¡Qué aburrido!
lmagínate un paseo
Detenga el carruaje
¿No quieres venir?
No a otro almuerzo
Te lo ruego
Oh, no, tío.
¡Qué aburrido!
Adiós, Honoré.
Adelante.
- Mamita. - ¡Gaston!
Qué grata sorpresa.
¿Cómo te sientes, Mamita?
Bien, Gaston. Y mejor ahora que te veo.
Estás más delgado y te sienta bien.
- ¿Te parece? - Sí.
Pasa y siéntate.
En tu silla.
Gracias.
Qué hermosa tela.
¡Muy a la moda!
El tipo de atuendo que vestía Honoré.
Quizá un poco más conservador.
¿Quieres un caramelo?
No, gracias. Pero me gustaría una taza de tu té de manzanilla.
Por supuesto.
Espero que sea más de una.
¿Todavía no tienes un teléfono, Mamita?
Todavía no.
No hasta que Gigi pueda tener secretos y admiradores.
Pero si te hace falta, la gente de arriba tiene uno.
No, no me hace falta.
¿Está Gigi en casa?
No. Hoy es martes.
El día de su almuerzo con su tía Alicia.
¿Cómo está tu hermana? Hace tiempo que no la veo.
No me sorprende.
No hay quien la saque de su apartamento o del pasado.
Y qué pasado que tuvo. . .
. . .a decir de ella.
Según lo que me cuenta Honoré. . .
. . .lo que ella dice es cierto.
¿No temes que influya en Gigi?
No, para nada.
Piensa que Gigi es algo atrasada. . .
. . .lo cual es cierto. . .
. . .pero la está educando.
¿La está educando?
La semana pasada le enseñó a comer langosta fría. . .
. . .a la perfección.
¿Se puede saber para qué?
Ella dice que eso es muy útil.
Válgame Dios.
Me hace bien estar aquí.
Es todo un placer ver a los ricos. . .
. . .disfrutar las cosas de los pobres.
Especialmente tú, querido Gaston.
¿Cómo está tu hermana? ¿Tan joven como siempre?
Sí, la Alicia de siempre.
Quizá le haga bien vivir en el pasado.
Y pensar que. . .
. . .fue en. . .
. . . 1 859. . .
. . .cuando huyó con su primer sultán.
Luego vino el duque de Milán. . .
. . .su rey de España, su virrey turco, su maharajá.
Tiene esa apariencia excepcional. . .
Buen día, Charles.
Señorita.
¿Qué hay para almorzar hoy?
Hortelanas.
¡Dios mío! ¿Son difíciles de comer?
Despacio, Gigi. Despacio.
No es una carrera de caballos.
Buen día, tía Alicia.
Pasemos al almuerzo.
Sí, tía Alicia.
Hoy aprenderás a comer hortelanas.
¿Qué son las hortelanas?
Unos pajarillos exquisitos.
La gente los devora como caníbales.
Debes aprender a comerlos bien.
Los malos modales. . .
. . .han destruido más matrimonios que la infidelidad.
¿Trabajaste duro en la escuela? ¿Qué estudiaste hoy?
Historia.
La derrota de Napoleón en Waterloo.
Qué deprimente.
- ¿Qué más? - lnglés.
¿lnglés? Supongo que debemos aprenderlo.
Ellos se niegan a aprender francés.
¿Quiénes son tus amigos?
Las hortelanas deben ser partidas en dos con un golpe seco.
Que no raspe el cuchillo en el plato.
Mastica bien cada trozo.
Los huesos no importan.
Sigue comiendo mientras respondes mis preguntas.
No hables con la boca llena.
Sí se puede. Si yo puedo hacerlo, tú también.
¿Tienes nuevas amigas?
No.
Siempre estoy sola.
¿Por qué la abuela me impide aceptar invitaciones?
Por fin hace algo bien.
Son invitaciones de gente ordinaria.
¿ Y nosotros? ¿No somos gente ordinaria?
¿En qué somos diferentes?
Ellas son de mente débil y descuidan sus figuras.
Además, están casadas.
Pero no creo que entiendas eso.
Por supuesto que entiendo.
Nosotras no nos casamos.
No está prohibido que nos casemos.
En lugar de casarnos cuanto antes. . .
. . .a veces ocurre que terminamos casándonos. . .
. . .al final de todo.
Basta. Debemos terminar el almuerzo y continuar la lección.
Vamos. ¡Vamos!
La mujer que no sabe de joyas, querida Gigi. . .
. . .está perdida.
¿Recuerdas a la Sra. Dunard, que vino aquí el otro día?
¿ Viste esa soga de perlas negras que llevaba al cuello?
¡Sí! Eran hermosas.
Son bañadas.
Bañadas. Se las dio su amado. . .
. . .cuyo amor ha empezado a apagarse. . .
. . .y ella ni se entera.
Pero es cuestión de tiempo.
Veamos cuánto recuerdas.
¿Qué es esto?
Un diamante marquesa.
Un diamante en forma de marquesa.
¿Êste?
Êste es. . .
. . .¿un topacio?
¿Un topacio?
¿Entre mis alhajas? ¿Estás loca?
Es un diamante amarillo de primera calidad.
Tendrías que ir muy lejos para ver otro igual.
- ¿Êste? - Una esmeralda.
Qué hermosa es.
¿ Ves esa llama azul. . .
. . .chispeando entre esa luz verde?
Sólo las esmeraldas. . .
. . .más bellas tienen esa milagrosa luz azul.
- ¿Quién te la dio, tía? - Un rey.
- ¿Un gran rey? - No. No tan grande.
Los grandes reyes no regalan piedras grandes.
¿Por qué no?
En mi opinión, porque creen que no es necesario.
¿Quiénes dan las joyas más valiosas?
¿Quiénes?
Los tímidos, los orgullosos.
Los oportunistas que así se creen cultos.
Pero no importa quién te las dé. . .
. . .siempre que no sean de segunda categoría.
Espera que te lleguen las joyas de primera.
Aférrate a tus ideales.
Ven aquí a la luz, Gigi.
Abre la boca.
Con dientes como ésos. . .
. . .pude haber devorado todo París y la mayor parte de Europa.
Pero no puedo quejarme. Me tocó una buena tajada.
Dile a tu abuela que te dé loción astringente.
¿ Y no usas polvos para la cara?
- No me lo permite. - Espero que no.
Tienes una nariz imposible, una boca anodina.
Tienes pómulos demasiado altos.
Pero creo que podemos mejorar el resto.
Tus dientes, tus ojos. . .
. . .tus pestañas, tu cabello.
Podemos. . .
. . .y lo haremos.
Y debes aprender a elegir puros.
Tía, yo no fumo puros.
Por supuesto que no fumas puros.
Pero un hombre sí.
Todo esto que te enseño. . .
. . .tiene su razón de ser.
El amor, querida Gigi. . .
. . .es algo hermoso, como una obra de arte.
Y como una obra de arte, es el trabajo de artistas.
Mientras mejor sea el artista, mejor la obra de arte.
¿ Y en qué consiste ser un artista?
¿Puros o alhajas?
Gigi, eres de otro mundo.
Adelante con tu trabajo.
Un collar, eso es amor
Un anillo, eso es amor
Una piedra de algûn reyecillo Detestable, eso es amor
Un zafiro de estrella, es amor
Un horrible puro negro, es amor
Todo lo que eres es amor
Una diría que avergonzaría A la gente de París
Pensar constantemente en el amor
No entiendo a los parisinos
Hacen el amor a cada oportunidad
No entiendo a los parisinos
Malgastan tantas noches bonitas En sus romances
A cualquier hora
Debajo de cualquier ârbol
Se dan cita de dos en dos
Qué crimen
Con tanto que ver en la ciudad
No encuentran algo mejor que hacer
No sé cômo los parisinos
No se cansan de ir cogidos de la mano
Pero parece que les gusta
Y hablan maravillas de eso
Pero yo no entiendo
¡A los parisinos!
¡No entiendo a los parisinos!
Cuando hace calor
De noche pasean en carruaje
Cierran los ojos y se besan
Cuando hace frío
De noche deciden no salir
La vida de seguro es mâs interesante
No entiendo a los parisinos
El amor es un milagro
Que los hace delirar
No pueden vivir sin el amor
No entiendo
¡A los parisinos!
Alto.
¿Qué haces aquí?
Gaston. . .
. . .¿haces el amor a menudo?
¿Cómo?
- ¿Haces el amor a menudo? - Claro que no.
Quienes lo hacen a menudo son unos mentirosos.
¿Êse fue el tema de tu lección?
- ¿Sabías de mi lección? - Acabo de estar en tu casa.
¡Y no estuve ahí! Hubiésemos jugado a las cartas y habría ganado.
Pero tú haces trampa.
Contigo no hace falta.
Cuida esa boca, mi niña.
- No soy tu niña. - Afortunadamente.
Si tuviese una niña me aseguraría de que fuese más respetuosa que tú.
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
- Al Palacio de Hielo. - No patino.
- Te invito a un trago. - No bebo.
- Un dulce. - ¿ Vas a patinar?
No, pero voy a visitar a la Sra. d'Exelmans.
¿Liane? ¿Tu amada?
No, gracias. Ya basta de eso por hoy.
No la cortejaré en el hielo.
- Vamos antes de que te dé en el culo. - ¡No te atreverías!
¿Crees que no?
Siéntate.
¿No habías estado aquí?
Nunca.
Mi abuelita dice que estas actividades sólo causan distracciones.
Un barbotage para ella.
- ¿Qué es eso? - Silencio.
Champán para mí. Bien helado.
Sí, Sr. Lachaille.
¿Es ésa la escandalosa Sra. d'Exelmans?
Sí, es ella.
Dime, Gigi, tu manera de expresarte. . .
. . .¿te ha oído tu abuelita hablar de esta manera?
Casi nunca me escucha.
Por cierto, no debe enterarse de que vine aquí contigo.
¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo que andes conmigo?
No es eso. Es el lugar.
Te dije. Esto carece de seriedad.
¿ Y qué actividades sí son serias?
No las recuerdo de memoria.
Una no debe leer novelas; deprimen.
No usar polvos; arruina el cutis.
No usar fajas; arruinan la figura.
¿Qué opinas de Liane?
Es bonita.
Sí, sí lo es.
Pero. . .
¿Pero qué?
. . .es común.
¿Común?
¿En qué sentido? ¿Común como ordinaria o como vulgar?
Ordinaria.
Y vulgar. Bien, Gaston, debo irme.
- Gracias por la bebida. - Fue un placer.
Hola, querido.
Patinas muy bien el vals.
Gracias, mi amor.
Te avisaré cuando decida tener mi próxima lección.
Sí, señora.
Quiero que veamos a Honoré en Maxim's.
Querido.
¿En Maxim's?
Gracias. . . señor.
Hombre espantoso.
Pero lo ves seguido para patinar.
Es un excelente instructor. He mejorado muchísimo.
Pero es muy engreído. Se cree tan superior, que resulta ser inferior.
No lo soporto.
¿Nos vamos?
Gaston y Liane estarán conmigo esta noche aquí en Maxim's.
Ofrecí una pequeña fiesta. . .
. . .en honor de una celestial criatura que conocí hoy.
Disculpe.
Es hermana de la celestial criatura. . .
. . .de la fiesta que di anoche.
¡Maxim's es un lugar maravilloso!
No sólo es alegre y bonito, sino también, es único:
En Maxim's, todos se ocupan sólo de lo suyo.
Nadie se interesa en ver quién anda con quién.
Ahí va el infeliz de Louis de Latour
Con su mâs reciente amor
Qué mal arreglada Mira qué pinta
lnvitémosles a la cena de mañana
Honoré Lachaille Honoré Lachaille
Ya tiene a otra a la vista
¿No es una vergüenza? ¿No es un crimen?
Que se vea siempre tan feliz
Ahí va Gaston Lachaille Con su amiguita
¿No se apagarâ algûn día esa pasiôn?
¿ Vieron su anillo? No era una piedrecilla
Le va bien a la querida Liane
Anda cariñosa esta noche
¿Qué estarâ tramando?
Estâ tan alegre
Como la primavera
Tan juguetona y amorosa esta noche
Cautivadora, tierna y encantadora
No estâ pensando en mí
No, no estâ pensando en mí
En sus ojos, esta noche
Hay una luz, esta noche
Brillan tanto que podrían iluminar Fontainebleau
Tan gentil esta noche Tan vivaz
No estâ pensando en mí
Dios la bendiga
Corrupta hasta los huesos
Haciendo su papel
¡Pero no deja de ser aburrida!
Los divierte a todos
Se ha lucido esta noche
Como la mermelada Así de dulce es
Tan devota Empalagosa
Me enternece verla así
Oh, rebosante de amor
Rebosante de amor
No estâ pensando en mí
Alguien le encendiô esa llama
¿Fue Jacques, Paul o Léon?
¿Quién atizô esas llamaradas?
Oh, estâ que arde ¡Pero no por Gaston!
Qué alegre estâ
Como un cuadro romântico
Cômo se ruboriza Cômo sonríe
Me llena de aburrimiento
Es tan. oh la la la la
Tan falsa, la la la la
No estâ pensando en mí
Sabía que algo tramaba.
Lo sabía. Êsa era la razón por lo de anoche.
¿Qué podía hacer yo?
¿Seguirla? ¿Espiarla?
- ¿Husmear como un sabueso? - Claro que no.
Gracias a Dios no soy celoso. Gracias.
¿Por qué debería seguirla?
No tienes por qué hacerlo. ¿Qué hiciste?
Contraté a unos detectives.
Los resultados son nauseabundos.
La Agencia Riverton me informó que ella y ese acróbata soso. . .
. . .llegaron hace media hora a una acogedora cabaña en Honfleur.
Pues bien.
No llevaban patines.
Bastante desagradable.
Vamos, muchacho. No eres el primero.
Este tipo de cosas han pasado antes.
Y a gente muy buena.
A Alfred de Musset, Víctor Hugo, Napoleón.
lncluso a mí. ¿No es así, Manuel?
Así es, señor. Muchas, muchas, muchas veces.
Bueno, no tantas.
Un instructor de patinaje.
¡Un instructor de patinaje!
Siempre es un instructor de patinaje.
O de esa calaña.
- ¿No es así, Manuel? - Absolutamente, señor.
¿Recuerda a la Sra. Dumelle. . .
. . .y al terrible turco Marmaluc?
¿ Ya ves?
El luchador de Folies Bergère.
La Sra. Laura y el técnico de natación.
Date prisa, Manuel.
La Sra. d'Albert y su as de equitación.
La Srta. Monique y el atleta. . .
. . .la Sra. Bocher y el fontanero.
Ya basta, Manuel. Está claro lo que dices.
Toma. Ponte esto en la boca.
No se puede ser un Don Juan ante el mozo de uno.
Lo empleo sólo para impedir que hable con los demás.
Vamos, Gaston. Anímate.
¿Que me anime? No podría estar mejor.
Me alegra que haya terminado ese idilio.
Es una mujer común. Simple e inequívocamente común.
Desde las puntas de los pies hasta su pelo teñido.
Pero me deshice de ella. ¿Qué haremos hoy?
¿Qué haremos?
lremos a Honfleur, naturalmente.
¿Estás loco? No quiero verla jamás.
Por supuesto que no.
No permitas que una mujer diga la última palabra.
¿ Y tu sentido del honor?
¿Tu orgullo viril?
Tonterías.
Escuche a su tío, Sr. Gaston. Es un gran veterano.
¿Cómo le pondrás fin?
Le enviaré una carta.
No podrías escribirla sin revelar la herida de tu orgullo.
Ni Víctor Hugo pudo hacerlo.
La llamaré por teléfono.
¿ Y qué le dirás?
" Liane, me engañaste con un instructor de patinaje.
No quiero volver a verte" .
Como si fueses un estudiante celoso.
Es imposible.
Es cierto.
Es cierto. ¿ Y qué hago?
Vas a Honfleur y la echas como un hombre.
No, no, no. Qué aburrido.
¿Aburrido? Para nada.
Es el orgullo.
Piensa en su disgusto
Cuando te vea entrar
Y la encuentres con ese señor
Qué supremo momento
Cuando suelte un alarido
- ¿Qué va a hacer? - Gritará.
- ¿Qué hicieron las tuyas? - Gritaron.
- ¿Qué hacen todas? - Gritan.
Qué aburrido
Piensa en la alegría
Que disfrutarías
Cuando se tambalee
Y la dejes llorando En el suelo
Qué aburrido
Debes pillarla con él
Por el honor varonil
Aprovecha la oportunidad
Se lo debes a Francia ¡Es la guerra!
Estâ bien
Pero qué aburrido
Dale vuelta y déjalo ahí.
Ahí están.
Qué horrible roedor, ¿no crees?
Terrible, pero típico.
Todos esos tipos se parecen.
Ella se ve mayor en la luz del día.
Mucho mayor. No le envidio.
Yo tampoco.
Ella nunca me besó así.
- ¿Cómo lo besa? - Con toda el alma.
¿ Y qué esperabas?
Tú eres legítimo. Êl es fruta prohibida.
¿Cuándo intervenimos?
Espera, espera.
Vamos.
Señor Lachaille, qué sorpresa. Es un honor.
Que no lo sea. ¡Vamos, de pie!
Esperen. Esperen. Cometen un error.
Es por casualidad que encontré aquí a la señora.
Y debió ser una casualidad. . .
. . .que sus labios se juntaron. . .
. . .en un largo y apasionado. . .
No te metas en esto.
No quiero discutir. Por 1 .000 francos, nada de esto pasó.
Se va del Palacio de Hielo y desaparece. Para siempre.
- Pero. . . - No hay peros.
Acompáñenos ahora mismo.
Le llevaremos a la estación del tren.
¿Mil francos?
No hay nada más que decir. Adiós, señora.
Desde el fondo de mi corazón, adiós.
Gaston, mi amor.
TRAGEDlA EN HONFLEUR
MAGNATE AZUCARERO ROMPE CON LlANE D'EXELMANS
¿Qué pasó?
Liane d'Exelmans se ha suicidado. ¡Otra vez!
No te he oído. ¿Qué has dicho?
No sabía que la había dejado.
¡Dios mío!
Por supuesto.
Llámame en cuanto sepas algo. Lo que sea.
¡Maravilloso!
Es el cotilleo de París.
¿Por qué no me dijiste que habían roto?
No lo sabía. Debió haber pasado durante el fin de semana.
¿Cuándo fue el suicidio?
- Anoche. - ¿Cómo lo hizo?
Como siempre. Veneno insuficiente.
¿Cuántos suicidios lleva ya?
Buenas tardes, Manuel.
Buenas tardes, Honoré.
Gaston, muchacho.
Felicidades.
Tu primer suicidio.
Tremendo logro. Y a tu edad.
lgual que todo París, hablábamos de ti.
Gracias, Honoré. Vine a. . .
Lo felicito, señor.
Gracias, Manuel. Vine aquí por un. . .
Estupendo triunfo.
- ¿ Y el champán? - Listo, señor.
Vine huyendo del teléfono.
Ya me imagino. ¿Se sabe algo acerca del cadáver?
Se repuso totalmente, dicen las ediciones matutinas.
¿Cómo te sientes?
La realidad es que no lo sé.
¿No tienes idea?
Diría que tenso.
¿Tenso?
Sí. Casi deprimido. No sé por qué.
Debe haber una razón.
Supongo que es de esperarse.
Me dicen que Verdi se sintió igual después del estreno de Aída.
- Toma una copa para ti. - Ya tengo una, señor.
A tu salud, Gaston.
Que sea el primero de muchos.
¿ Y esta noche? ¿Adónde iremos? ¿Qué haremos?
No sé. Debo pensar muy detenidamente mi siguiente paso.
He estado barajando la idea de irme al campo por un tiempo.
¿Te irías de París?
Sí. ¿Por qué no?
¿Por qué no?
Es lo último que deberías hacer.
¿Quieres que todos piensen que estás deprimido?
Si te vas, eso pensarán.
No, no. Así echarías a perder una partida que ya está ganada.
No, no, no. En las próximas semanas, debes salir todas las noches.
A Maxim's, al Moulin Rouge, al Pre Catalan.
El Pre Catalan cerró.
¡Ábrelo! No te preocupes por eso.
Que no te importe nada.
Sal con una mujer diferente cada noche. Que adivinen quién sigue.
Sigue el juego. Diviértete. . .
. . .despilfarra y crea escándalos.
GASTON LACHAlLLE ABRE EL PRE CATALAN PARA UNA GRAN FlESTA
¿QUlÊN SERÁ LA RElNA DE GASTON LACHAlLLE. . .
. . .EN LA BATALLA DE LAS FLORES?
2,000 PERSONAS lNVlTADAS AL BAlLE DE DlSFRACES DE GASTON LACHAlLLE
GASTON LACHAlLLE COMPRA LA ÓPERA DE PARÍS
PARA REClBlR lNVlTADOS EN CASA
¡Abuelita!
lmagínate. Gaston compró la ópera. . .
. . .y llevó a toda la compañía a su casa para dar una función.
Yo abro.
Gaston. ¿Cómo estás? Te ves muy bien.
- ¿Está tu abuela en casa? - Sí, sí está.
¿Es de oro?
El mango, sí.
Debes de ser muy rico si es de oro.
Gaston, qué grata sorpresa.
No quiero estorbar, Mamita.
Estoy preparando la cena.
Huele riquísimo.
Es un guiso de cerdo.
Fue imposible conseguir ganso esta semana.
Haré que te envíen dos del campo.
Te traje caramelos.
Gracias, Gaston.
Gaston, la mimas demasiado.
El champán es para ti.
Y a mí también me mimas.
Cuídate las manos.
Me dan una manicura diaria.
Es una molestia.
- No, así no. - ¿No?
Así.
Está bien.
- ¿Adónde vas con esa corbata? - No hablemos de eso.
Daré una pequeña fiesta para 200 en la Torre Eiffel.
- ¿ Vas de viaje? - Sí, el fin de semana. A Trouville.
A respirar la brisa del mar antes de la siguiente serie de fiestas.
- ¿Está frente al mar? - Sí, mi niña tonta.
¿Acaso hay brisa marina en la montaña?
No te burles de mí. Nunca he estado en el océano.
¿Qué vas a cenar esta noche?
Filete de lenguado con mejillones, para variar.
Y filete de cordero con trufas.
Siempre lo mismo. No se puede comparar. . .
. . .con el guiso de la abuela.
¿Por qué no te quedas a cenar aquí?
- Ojalá pudiera. - ¿Por qué no?
Está bien. Me quedo.
Pero hay gente esperándote.
Mi coche está abajo. Enviaré al chofer con mis disculpas.
Mi tío es el anfitrión.
¿Honoré? Lo hará muy bien.
Me muero por salir a pasear en tu hermoso automóvil.
Permíteme entregarlo.
Si tú lo deseas.
Dile al chofer que lleve esto a casa de mi tío.
- Ve, rápido. - Gracias.
Quiero ver qué cara ponen.
Después de la cena jugaremos a las cartas en serio.
Te ganaré, como siempre.
Harás trampa, como siempre.
Gigi se aprovecha de ti.
Déjala, déjala.
Me divierte.
¿Cómo está Honoré estos días?
lgual que siempre.
Dedicado a perseguirlas.
Te hemos extrañado, Gaston. No te hemos visto desde el suicidio.
Lo sé. He estado muy ocupado.
Sí, según los diarios.
Siempre haces todo con gran estilo.
Tus fiestas llenan las páginas de los diarios.
A veces el remedio es peor que la enfermedad.
Pero debo reconocerlo. Eso se espera de mí.
Pobre Gaston.
Estás en un aprieto, ¿no crees?
Sí, Mamita, en un gran aprieto.
Porque todo París me mira.
¿De qué hablas?
El mundo entero te está mirando.
Sí, es una tremenda responsabilidad.
Una gran responsabilidad.
Descarto dos.
Cinco kilos de azúcar.
Qué apuesta tan baja. Tu azúcar no es de la mejor.
Prefiero apostar caramelos.
Son lo mismo, sólo que el azúcar es más saludable.
Lo dices porque la vendes.
Gigi, te oí. ¿Qué pasó con tus modales?
Está bien, Mamita. Está bien.
Si pierdo, ¿qué te gustaría? ¿Medias de seda?
No. Las de seda me irritan las piernas.
Yo descarto una.
Lo que realmente me gustaría es un corsé verde. . .
. . .con bordado de rosas rococó en las ligas.
O un rollo nuevo para la pianola.
O. . .
¿O qué?
Ver el océano.
Está bien.
Si pierdo, te llevo a ti y a Mamita a Trouville.
Oí eso también.
No te preocupes.
Ganes o pierdas, no molestaremos a Gaston el fin de semana.
¿Podría beber champán?
¿Te has vuelto loca? Por supuesto que no.
Descarto tres.
Descarto una.
Veamos, veamos.
Las cartas requieren la lógica.
Yo sé lo que tengo. . .
. . .y sé lo que te has llevado.
Según las probabilidades, indudablemente tienes un as.
Descartaste un diez y un cinco. . .
. . .y una reina. . .
. . .y un tres.
Por lo cual debes tener dos ases.
Dos ases y algo de menor valor.
Qué interesante.
Por eso. . .
. . .yo gano.
Y por eso tú pierdes.
Hiciste trampa. ¿De dónde sacaste ese cuarto rey?
¡Gané! ¡Gané!
¡Como una gitana! ¡Ladrona!
Eres un tarugo. ¿lremos a Trouville?
Sí, sí. Vamos a Trouville.
Abuelita, iremos a Trouville.
Es totalmente imposible.
Vayan. Me encantaría. Y aunque no lo creas. . .
. . .me divierte más esta escandalosa mocosa. . .
. . .que nadie más en París. Nos divertiremos.
¿A qué hora llegaremos? ¿Puedo verte jugar a la ruleta?
¿Puedo asistir a la cena de noche?
Gigi, nos vuelves locos
Ya basta, niña tonta
¿Andan todos de fiesta, Pecando y disfrutando?
¿De veras eso estâ que arde? ¿ Y seré tu hermanita?
Gigi, qué absurdo
No hables mâs
Deja que charlotee
Deja que se entusiasme
No recuerdo cuândo me divertí Tanto como ahora
- ¡Basta! - Cuando inventaron el champân
Cualquiera lo sabe
Pensaron en nosotros dos
Cuando inventaron el champân
Sabían muy bien
Que sôlo querríamos
Llegar a las nubes con champân
Y decir a todos los presentes
Que desde la creaciôn No hubo hombre o mujer
Que fueran mâs felices que nosotros Esta noche
Cuando inventaron el champân
Estâ del todo claro Pensaron en ti y en mí
Cuando inventaron el champân
Sabían muy bien Que sôlo querríamos
Llegar a las nubes con champân
Y decirles a gritos a todos
Que desde la creaciôn
No hubo pareja
Mâs feliz que tû y yo... esta noche
Ahí está Gaston.
No sabía que vendría a Trouville.
¿ Y quién es esa niña?
Por mi parte, he venido a un asunto muy importante.
Ahí está ella.
La equitación es importante.
Vamos.
Querida. . .
. . .debo decirte que frustraste mi fin de semana.
- ¿Se puede? - Por favor.
¿ Y cómo hice eso?
Vine preparado para la batalla. . .
. . .pero una antigua herida me impidió atacar.
De todos modos no creo que ella fuera de tu gusto.
- ¿Me observabas? - Se me hizo hábito.
Tenía que vigilarte cada vez que pasaba una mujer bonita.
¿ Y qué buena fortuna te trae a Trouville?
Vine con Gaston y Gigi.
¿Con ellos?
Gigi es mi nieta.
No, no es tu nieta.
Sí. El tiempo no se detiene ante todos nosotros, Honoré.
¡No te pongas nervioso!
Le tenemos gran cariño a Gaston.
Fue un lindo detalle que haya traído a Gigi a Trouville.
Se está divirtiendo como nunca.
Al igual que Gaston.
No lo he visto tan alegre en años.
Tú y yo la pasamos bien. . .
. . .¿no te parece?
Según recuerdo, los últimos días que pasamos juntos. . .
. . .estuvimos cerca del mar, ¿no es así?
¿Cerca del mar?
Por supuesto.
En la Costa Azul. La casa de campo rosa.
- Sólo recuerdo la casa azul. - ¿Qué casa era ésa?
Donde vivía la soprano.
Lo sabías.
Por supuesto.
Creía que me dejaste por lo del conde austríaco.
Por supuesto.
Pero no fue así.
Te cuento lo de esa casa azul, Mamita.
Estaba tan enamorado que quería casarme contigo.
Sí, es cierto.
Ya empezaba a pensar en el matrimonio.
¡lmagínate! Yo, casado.
No. De verdad, estaba desesperado.
Tenía que hacer algo. De ahí lo de la soprano.
Gracias, Honoré.
Jamás escuché una excusa tan graciosa y tan simpática. . .
. . .para la infidelidad.
Pero nunca te olvidé.
Ni la última noche que pasamos juntos.
Lo recuerdo todo como si fuese ayer.
Nos vimos a las nueve
Nos vimos a las ocho
Fui puntual
No, llegaste tarde
Ah, sí
Lo recuerdo bien
Cenamos con amigos
Cenamos solos
Cantô un tenor
Era un barítono
Ah, sí
Lo recuerdo bien
La hermosa luna de abril
No había luna esa noche
Y el mes era junio
Es cierto
Me enternece saber que tû
Aûn recuerdas esos detalles
Ah, sí
Lo recuerdo bien
- Cômo recuerdo ese viernes... - Lunes
...por la noche Fue nuestro ûltimo encuentro
Tontamente me pregunté Si de casualidad
Podrías estar pensando En eso también
Aquel carruaje
Íbamos a pie
Perdiste un guante
Era una peineta
Ah, sí
Lo recuerdo bien
Un cielo brillante
Llovía
Los sones rusos
De la soleada España
Ah, sí
Lo recuerdo bien
Lucías un vestido dorado
lba toda en azul
¿Me estoy haciendo viejo?
Oh, no
Tû no
Qué fuerte eras
Tan joven y alegre
Príncipe del amor
En todos los aspectos
Ah, sí
Lo recuerdo bien
- ¿Dónde está? - En el salón.
¿Qué ha pasado?
¿No pudiste decírmelo por teléfono?
Tenemos que hablar de algo muy grave. Tranquilízate.
No creo que yo pueda calmarme.
¿De qué asunto grave hablas?
Acerca de Gigi.
El fin de semana fueron a Trouville con Gaston Lachaille.
Fue un error espantoso.
¿Error espantoso? ¿De qué hablas, Alicia?
Mi querida hermana. . .
. . .¿se te habrá ocurrido alguna vez que Gigi. . .?
¿Qué?
¿Gigi?
Sí, Gigi.
Eso no es posible.
No si lo arruinamos ahora con falta de tacto.
¿ Y cuándo me faltó tacto? Fue todo muy agradable.
Tan agradable que a su regreso Gaston canceló todas sus citas. . .
. . .y viajó esa misma noche a Montecarlo.
¿Se fue? ¿Por cuánto tiempo?
Dicen que por un período extenso.
¿ Y por qué?
El porqué no importa.
No hay mal que por bien no venga. Así nos da tiempo.
¿Tiempo para qué?
Para las lecciones de Gigi.
Asegúrate que venga a diario.
¿Realmente crees. . .?
Es un riesgo. Pero debemos arriesgarnos.
De ahora en adelante. . .
. . .a trabajar, trabajar, trabajar. . .
. . .lecciones, lecciones, lecciones.
Levanta la cafetera con una mano y la taza con la otra.
Siempre las dos. Nunca la cafetera sola.
¿Así, tía?
Debes asir firmemente la taza. . .
. . .pero sin que se note.
Que el platillo sea parte de tu mano. . .
. . .que parezca que sólo un cirujano te lo puede quitar.
Ahora sirve.
Que la cafetera esté vertical antes de que retires la taza.
Que no gotee.
Ahora, dámelo.
Yo lo tomo negro pero no olvides ofrecer leche y azúcar.
Sírvete uno.
Recuerda asirlo firmemente.
¡No, primero la cafetera!
lnténtalo de nuevo.
Recuerda: Vas a la puerta correctamente. . .
. . .das la vuelta, caminas y te sientas correctamente.
Vamos, ahora.
No como si fueses marioneta. No olvides nivelar los hombros.
Da la vuelta. . .
. . .regresa y siéntate.
No te tumbes en la silla.
Como que te insinúas.
Mucho mejor.
Ponte de pie y sal de la sala.
No te pares de un salto.
¡Asciende!
Toma la copa de esta manera.
Charles, más vino para la señorita.
Obsérvame.
lnténtalo.
¡No de un trago!
A sorbos. Un poco a la vez.
Charles, llena su vaso.
Has mejorado.
Debes disfrutar el aroma.
En tu primer sorbo llévalo al paladar un instante. . .
. . .y respira por la nariz. Ahí es cuando te da el sabor.
¿Percibiste el aroma?
- No. - De nuevo.
Si fue mal año estará amargo.
Con un buen vino, como éste, claro, percibirás el aroma.
¡Muy bien!
Eso fue todo, Charles.
Hola, Abuelita.
Hola, Gigi.
Adelante.
Un placer verte.
Tengo un regalo para. . .
¿ Y qué le pasa?
De todo.
¡Anda que no te ves bien!
¿Tuviste un buen viaje?
¿Cómo estuvo Montecarlo este año?
Bueno, el mar era azul. Las palmeras verdes.
El sol amarillo. Como en una postal.
Tal como debe ser.
Estuvo muy aburrido.
Hay que ser tan rico como tú para aburrirse en Montecarlo.
Le traje caramelos a Gigi.
Gaston, la mimas demasiado.
¿Deseas un té de manzanilla?
Sí, por favor, Mamita.
Mira, Gaston.
Cuatro metros de tela en la falda.
¿No parezco una gran dama?
¡Pareces un mono de organillero!
¿Mono de organillero?
¿ Y tu vestido escocés?
¡Qué cuello tan ridículo!
¿Qué tiene este cuello?
Pareces una jirafa con bocio.
Con todo lo que se dice de ti, Gaston. . .
. . .jamás oí decir que supieras de moda.
Gigi, ¿estás loca? ¿Por qué le hablas así?
Pide disculpas. ¡Ahora mismo!
No lo haré. Êste es un hermoso vestido.
Gaston, por favor.
Te ruego que esperes. Pedirá disculpas.
¿Así la educáis tú y tu hermana?
Pues les felicito a las dos.
¿Qué nos has hecho?
¿Por qué dijo eso? Sabía que le respondería.
Mocosa malagradecida.
¿Por qué has sido tan grosera, siendo él tan bueno?
Y ahora que estamos intentando. . .
. . .que seas una damita elegante.
Para que te luzcas y saques ventajas.
No hace falta que me deshaga pidiendo disculpas. . .
. . .a un amigo como Gaston.
Es ridículo.
Es absolutamente ridículo.
Decidí que quizá tu nuevo vestido no esté tan mal.
No lo vi como era debido y quizá fui algo cruel.
Para demostrártelo te llevaré a pasear en coche. . .
. . .y al té en los Canales de Versalles.
- ¿Te gustaría? - ¡Me encantaría!
Gaston quiere llevarme al té a Versalles.
Has vuelto, Gaston. Qué tolerante eres.
No me había ido.
Vamos al té a Versalles.
No, no irás.
Lo siento, Gaston.
¿Qué dices?
Por favor, abuela.
Gigi, vete a tu cuarto.
Tengo que hablar con Gaston.
No, abuelita.
Gigi, haz caso.
Mamita, ¿qué pasa?
Ha habido un cambio aquí.
Lo siento.
Toma asiento, Gaston.
Por favor.
Gaston, conoces mi amistad contigo.
Mi amistad y mi agradecimiento.
Pero no debo desatender mi deber.
La madre de Gigi no tiene tiempo ni ánimos para cuidarla.
Y Gigi no es del montón. Es muy especial.
Por supuesto.
Llevas años dándole caramelos y baratijas. . .
. . .y te adora.
Ahora quieres llevarla en tu coche al té a Versalles.
Si esto fuera entre tú y yo, te diría:
" Llévala adonde quieras" . Os tengo plena confianza.
Pero hay otros, Gaston. Te conocen en todas partes.
Para que una mujer salga sola contigo, ahora. . .
. . .ante el mirar de todo París. . .
¿Quieres convencerme de que. . .
. . .si Gigi sale conmigo, se verá comprometida?
Digamos que la señalarían.
Toda joven que sale contigo deja de ser una joven normal.
Ni siquiera una joven respetable.
Mamita, esto es absurdo.
En cuanto a tu reputación, esto sería sólo una noticia más.
Pero en este caso no tendría el ánimo para reírme. . .
. . .si lo leyera en los diarios.
No vale la pena que discutamos más.
No quiero contradecirla y no quiero que discutamos.
Si cree que protege a Gigi de un cruel destino. . .
. . .allá usted.
Entiendo la responsabilidad con Gigi mejor que tú.
Haré todo para encomendarla sólo a un hombre que pueda decir:
" Yo la cuidaré. Yo respondo por su futuro" .
¿Podría ofrecerte una manzanilla, Gaston?
No, gracias. Tengo una cita. . .
. . .y ya se me hizo tarde.
Disculpe que pregunte, señora. . .
. . .¿a quién se la guarda? ¿A un banquero mal pagado. . .
. . .para que se casen y tengan 4 niños en 3 años?
Estás enfadado.
¿Para verla vestida de blanco y se case con un fontanero. . .
. . .que le dé un apellido sin valor y. . .
. . .aporte sólo buenas intenciones?
Muy bien, señora. Muy bien.
Si a eso aspira. . .
. . .inflija su miseria en nombre de la decencia.
¡Me apiado! ¡Me apiado de todas Vds. !
¡Enfadado yo!
¡Qué tontería!
Pierre. . .
. . .¿tengo pinta de enfadado?
Sí, señor. Sí.
¡Enfadado!
¡Y muy enfadado!
Es una niña
Sôlo una niña
Dando brincos en su cuna
Comiendo con babero
Con dientes de leche Y sus rizos de bebé
Es una bebé
Sôlo una bebé
Para mecerla en las rodillas Estoy seguro que ella
No sabe aûn Que los niños no son niñas
Es una mocosa
Una mocosa
Que balbucea como una bebé Y se divierte con juguetes
Una polluela Que necesita a la gallina
Una cachorrita No debe estar sola
No puede aûn salir de su nido
Pese a ese fin de semana en Trouville
Aun con su fervor juvenil
Fue decididamente cortés
Sobre todo, un gran primor
Y si no fue todo alegría
Al menos nunca fue aburrida
No que yo recuerde
No, no, nada de nada
Es una niña
Una simple niña
Una adolescente total Y se nota a leguas
De dedos sucios y pegajosos
Es una niña
Una torpe niña
Se cree mayorcita Y aûn no tiene figura
Donde debe haber curvas ¡No hay nada!
Sôlo una niña
En crecimiento
Tan torpe para su edad Que si conoce a un chico
Seguramente lo ahuyentarâ
Corretea y es malcriada No sabe dônde estâ
Aûn no hay hombre que la desee
Por supuesto, debo confesar que
En ese vestido nuevo
Se veía inesperadamente madura
Y emitía cierta dulzura
Es mâs, para mí fue un golpe
Un tremendo golpe ver
Cômo se ceñía
A un cuerpo tan joven
Es una niña
Una niñita
Que crece, sí Porque eso así pasa
Hasta ese día inesperado En que se abren como flores
Oh, no.
Pero. . .
Me suena a mûsica
Su modo de hablar
¿No es así?
Un cierto florecer
En sus mejillas
¿No es así?
¿O me equivoco?
¿Me equivoco?
¿Dônde, adônde Se ha ido Gigi?
Gigi
¿ Soy un tonto alocado?
¿O un simple miope
Que no ve claramente?
Oh, Gigi
Has estado creciendo día a día Ante mis ojos
¡Gigi!
No eres para nada esa niñita Cômica y torpe
Que conocí
Oh, no
De la noche a la mañana
En ti se dio un cambio que me quitô
El aliento
Oh, Gigi
Mientras todo esto ocurría
¿Andaba yo lejos viendo Las estrellas?
Oh, Gigi
¿ Serâ que estuve muy cerca de ti
O demasiado lejos?
¿ Cuândo se volviô fuego
Esa chispa tuya?
¿ Cuândo tu afecto se volviô deseo?
¿Qué milagro
Te hizo ser así?
¡Gigi!
Oh, no
Debí de estar ciego Para no haber notado
Ese cambio en ti
¡Oh, Gigi!
Mientras todo esto ocurría
¿Andaba yo lejos viendo Las estrellas?
Oh, Gigi
¿ Serâ que estuve muy cerca de ti
O demasiado lejos?
¿ Cuândo se volviô fuego
Esa chispa tuya?
¿ Y cuândo tu afecto
Se volviô deseo?
Oh, ¿qué milagro
Te hizo ser
Tal como eres?
Mamita, ¿estás sola?
Tengo un importante trato de negocios que discutir contigo.
Bien. Resumamos.
Dijo que la mimaría como ningún otro. . .
Dijo que ninguna mujer ha sido mimada como la mimará a ella.
Me parece bien, pero algo vago. Quiero una lista detallada.
¿Dijo claramente dónde viviría?
En una casa de la Avenida du Bois.
- ¿Estás segura? - ¡Claro!
Muy bien. ¿Con sirvientes?
Sí. Mencionó sirvientes.
¿Con automóvil?
Creo que sí.
Debe tener un coche con chofer.
Estoy segura que no quiso ser evasivo ni tacaño.
Sugirió que tú y yo y nuestro abogado. . .
. . .veamos a su abogado y arreglemos esto por escrito.
Tú llámalo y dile que diga a su abogado que vea al nuestro.
Nosotros haremos el contrato.
Alicia, no debes ser desconfiada.
- ¿Gigi no lo sabe aún? - Claro que no.
Êl acaba de irse. Pero quiere cenar con ella esta noche.
Cuando hables con Gigi, debes reiterar. . .
. . .las dificultades del asunto, no los encantos.
El nuevo papel que tendrá.
Es ingenua y no piensa.
Adviértele que no le pida la luna.
No sólo no se la dará. . .
No te preocupes por ella. Cree que es como tú.
No te creas. No tiene nada de maldad.
Oye, muchas gracias.
Digo, no ambiciona lo material.
Ya veo. Êl debe enviar un regalo esta tarde.
Avísame qué es.
Sí, te avisaré.
Toma asiento.
¿Sabes a qué vine?
Sí, lo sé.
¿ Y quieres hacerlo. . .
. . .o no?
No quiero.
No queremos lo mismo. Le dijiste a mi. . .
Sé lo que le dije a tu abuela. No lo repitas.
Simplemente dime qué no quieres. . .
. . .y qué sí quieres.
¿Lo dices en serio?
¡Claro!
Le dijiste que quieres cuidar de mí.
Cuidar de ti suntuosamente.
Suntuosamente. Digo, si me gusta.
Me han hecho creer que soy torpe. . .
. . .pero sé lo que significa esto.
Cuidarme suntuosamente significa que me iré contigo. . .
. . .o que dormiré en tu cama.
Por favor, Gigi.
Te lo ruego. Me avergüenzas.
No te avergonzó hablar de esto con la abuela.
Y ella no se avergonzó al discutirlo conmigo.
Pero sé más de lo que me dijo. Que me cuides. . .
. . .significa que veré mi retrato en los diarios.
Tendré que ir a la Costa Azul. A las carreras en Deauville.
Que cuando peleemos, saldrá en los diarios al día siguiente.
Y cuando me abandones, como abandonaste a lnès des Cévennes.
¿Quién te ha estado contando todos estos cuentos?
¿Cómo supiste de eso?
¿Por qué no lo sabría?
Eres de fama mundial.
Sé que una mujer te robó dinero.
Una condesa quería matarte.
Una americana quería ser tu esposa. Sé lo que todos saben.
No es esto lo que quería que hablásemos juntos.
Todo eso es del pasado. Punto final.
Sí, Gaston.
Hasta que empiece de nuevo.
No es tu culpa que seas famoso.
Sólo que no me siento inclinada a ser de fama mundial.
A fin de cuentas, Gaston Lachaille cambia de señorita.
Yo sólo podría pasar a la cama de otro caballero.
Pero yo no soy así.
No soy intercambiable. No, señor.
Tu abuela y la tía Alicia te respaldan. Y eso me preocupa un poco también.
Deberían escuchar mi opinión.
Y yo opino que esto no saldrá bien.
¿Acaso buscas la manera de decirme que no te plazco?
¿Que no te gusto?
No, Gaston.
Sí que me gustas.
Soy tan feliz cuando estoy contigo.
¿Podríamos seguir como antes?
¿ Y quizá vernos con menos frecuencia?
Eres un amigo de la familia. Nadie lo tomaría a mal.
Podrías continuar trayéndome regalices y caramelos. . .
. . .champán en mi cumpleaños.
Los domingos habría un partida especial de cartas.
¿No te parece eso maravilloso?
Una vida maravillosa.
Pero has ignorado un detallito:
Estoy enamorado de ti.
Jamás me lo dijiste.
No lo he sabido mucho tiempo.
Lo descubrí cuando estuve lejos de ti.
En Montecarlo.
Eres un tipo diabólico.
¡Te enamoras de mí. . .
. . .y quieres arrastrarme a una vida que me hará sufrir!
¡Te parece fácil exponerme a aventuras que acabarían. . .
. . .con riñas y separaciones. . .
. . .armas de fuego y venenos!
¡Por favor, escúchame!
No debí haberte creído jamás. ¡Jamás!
¿Qué te pasa?
¿Qué ha pasado?
Parece que ella no quiere.
¿A qué te refieres?
¡A que parece que no quiere!
¿Te has vuelto loca?
Lo juro ante Dios que se lo expliqué. Créeme.
¡Le explicó demasiado!
Le han enseñado únicamente lo sórdido y lo vulgar.
¿ Y qué de la amabilidad, la dulzura, la benevolencia?
¿Qué del buen corazón que rebosa de generosidad?
Estas cosas también existen, señora. ¿O no lo sabe?
¡Tío! Te digo que. . .
. . .Europa ha criado una generación de vagos y malagradecidos.
¡Los niños ahora nacen. . .
. . .con el alma helada, listos para pelear!
Dentro de poco destrozarán todo lo bello y decente.
Prueba el queso.
No, gracias.
Te envidio, tío. Te envidio por tu edad.
Para Vds. fue diferente.
Has sido sano, bueno y hay quien aprecia eso.
Pero ahora no. Se acabó. Todo se acabó.
Qué pena escuchar eso. ¿Una ensalada?
No, gracias.
lmagínate esto, si puedes:
Está esa muchacha en un apartamento mohoso y agrietado. . .
. . .con muebles carcomidos, rodeada de suciedad.
Arruinas mi almuerzo.
No le queda más que la miseria total.
Me tocó el corazón. Quería ayudarla.
Le ofrecí de todo:
Casa, coche, sirvientes, ropas. . .
. . .y a mí.
¿ Y qué pasó?
Me rechazó.
- ¿Te rechazó? - Me rechazó.
Es imposible.
No es imposible. Acaba de pasar.
Obviamente, ese sucio apartamento la ha vuelto loca.
Su abuela estaba encantada.
- ¿Su abuela? - Sí, Mamita.
Pero Gigi. . . No, no, no. Gigi no.
Ella me dijo que no. Me rechazó.
Me rehusaron, rechazaron, desairaron. . .
. . .y repudiaron.
Son una familia muy peculiar, de ideas muy peculiares.
Yo negocié con ellos una vez.
En mi caso, salí a pastar casualmente en el pastizal de otra. . .
. . .y me cerraron la puerta en la cara.
¿ Y qué hiciste?
- Pues me fui. - Bravo.
Eso era lo más indicado.
Por supuesto.
Y cuando mande a alguien, seguro que lo hará. . .
¡Claro! Sí lo hará.
Es un simple truco para obtener mejores condiciones.
No regreses.
No, por nada del mundo.
Después de todo, te has portado como todo un caballero.
De eso no hay duda.
Hiciste una oferta en buena fe. . .
. . .antes de todo avance emocional.
Un acto de la máxima hidalguía.
Es la única manera de obrar.
Y si no sabe apreciar la nobleza de tu proceder. . .
. . .si explota la gentileza de tu carácter. . .
. . .para regatear. . .
. . .entonces está claro que no merece esa hidalguía ni esa nobleza.
Aquí no hay culpa. Eres demasiado bueno para ella.
¿Sabes que la olvidarás enseguida?
Para mañana al mediodía, a más tardar.
¿Por qué no consultas tu librito y cenamos en Maxim's hoy?
Estupenda idea.
Te sugiero una pelirroja.
Llama a Michele. La vi anoche. Se veía divina.
La llamo ahora mismo.
No le quedan muchos años buenos.
- ¿A las nueve? - En punto.
Adiós, Honoré.
Pobre muchacho
Cabizbajo y deprimido Y cuesta abajo
Pobre muchacho
La juventud realmente puede Crear problemas
Qué agradable verlo todo Desde aquí
Sin esos líos De hombres y mujeres
Me alegra haber dejado de ser joven
Los rivales que dejaron de existir
La sensaciôn de que uno es pequeño
Me alegra que ya no sea joven
No habrâ mâs confusiôn
Ni sorpresas matinales
Ni engaños a nosotros mismos
Es cuando uno dice esas mentiras
Que ella no es inteligente
Y que aunque venga a verte el amor
El tipo de amor que dura para siempre
''Para siempre'' dura muy poco
Cuânto me alegra
Que haya dejado de ser joven
El breve comentario que tortura
El temor a que tus amigos No le caiga bien
Me alegra que haya Dejado de ser joven
El deseo de terminar un romance viejo
Luego te enteras que a ella No le importa
Me alegra que haya dejado De ser joven
No habrâ frustraciones
No soy un amante malhadado
Nada de exasperaciôn
Sôlo una respuesta de mala gana
Señorita, adiôs
La fuente de la juventud es un cuento
Matusalén es mi santo patrôn
Nunca me había sentido mejor
Oh, me alegra tanto
El haber dejado De ser joven
Diga, señora.
Charles, voy a salir.
Pida un carruaje inmediatamente.
Sí, señora. Ahora mismo.
¿Podrías repetir eso, por favor?
Ella se niega.
¿Que ella se niega?
No quiere.
Una estupidez sin igual. . .
. . .en toda la historia de las relaciones humanas.
Debe ser tu culpa. Debe ser.
Le habrás indicado todo lo malo en lugar de lo bueno.
¿Qué le dijiste al pequeño monstruo?
Quizá Gigi no capte al instante ciertas cosas. . .
. . .pero el hecho de que no le guste Gaston. . .
. . .no la convierte en monstruo.
Es todo, menos una princesa.
¿Qué le dijiste?
¿Le contaste del amor, del viajar, de las noches de luna y de ltalia?
¿De los colibríes en las flores. . .
. . .de hacer el amor en un jardín de gardenias?
No podía decirle eso.
Nunca he ido más allá de la Costa Azul.
¿No pudiste inventar algo?
No, Alicia, no pude.
lncreíble.
¡lncreíble! ¿Dónde está?
Quizá deba hablar con ella y contarle lo que se pierde.
Es la gloria de un romance. . .
. . .olvidarlo todo en los brazos de un hombre que te adora. . .
. . .oír la música del amor en una eterna primavera.
- ¿ Y cuando termina esa primavera? - Eso no importa.
Le importa a Gigi. Y te digo lo siguiente:
Creo que estoy de acuerdo con ella.
¡Eres una tonta! Y tu nieta sigue tu ejemplo.
Al pensar en el esfuerzo que invertí en esa niña idiota.
Recibí un mensaje de Gigi. Dice que quiere verme.
Por supuesto.
Adelante.
Gracias.
¿Conoces a mi hermana?
Mi estimado Sr. Lachaille. Qué grata sorpresa.
¿Cómo está su encantador padre?
Tiene diabetes.
Si uno vende azúcar. . .
¿ Y su atractiva madre? Espero que bien.
He estado pensando.
Prefiero ser miserable contigo que sin ti.
Di una oraciôn Por mí esta noche
Necesito todas las oraciones
Que puedas decir por mí
Di una oraciôn
Y mientras reces
Repite esto:
Es demasiado joven para morir
Avanza a tu Waterloo
Me suspira el corazôn
Pide que sea Wellington
Y no Napoleôn
Di una oraciôn
Por mí esta noche
Baja la cabeza y por favor
Quédate de rodillas
Esta noche
Se me ocurre que podríamos ir a Siena en julio. . .
. . .al empezar la temporada.
¿ Y cuándo vamos a Deauville?
A fines de agosto.
Aunque no es necesario. Si prefieres no ir.
Me encantaría ir.
Especialmente al casino.
Sabes cuánto me gusta apostar.
¿Quieres más café?
Un poco.
Claro, será más difícil ganarle a la ruleta que a ti.
Y más difícil hacer trampa.
Siempre supiste que hacía trampa.
Mira.
¿Qué?
La Sra. Dunard.
¿Cómo conoces a la Sra. Dunard?
Conozco bien a la Sra. Dunard. ¿ Ves sus perlas?
Son bañadas.
Bañadas. No valen un real.
Y la pobre no lo sabe.
Es cuestión de tiempo.
¿Quieres bailar?
Me encantaría.
Qué velada.
¿No te parece, cariño?
Gaston, muchacho mío. Te esperé.
- Buenas noches, Honoré. - Buenas noches, Sr. Lachaille.
¿Sabes qué vamos a hacer?
Vamos a. . .
¿Qué llevas en el bolsillo?
- Lo siento. - ¿Qué es?
Un regalo para ti.
¿No quieres verlo?
No. Ahora no.
Después. Prefiero que bailemos.
¿Puedo verlo ahora?
El regalo.
Gaston, es hermoso.
Simplemente hermoso.
¡Qué color!
Sólo las esmeraldas más hermosas llevan. . .
. . .esa milagrosa luz azul.
Tienes excelente gusto.
Si me atrevo a decirlo, mejor que tu gusto en la ropa.
- ¿Podría ponérmelo? - El broche es difícil.
¿Por qué no vas al tocador?
Sí, claro. Gracias.
Mi querido muchacho.
¿Qué pasó? ¿Cambió ella de parecer?
Obviamente.
¡Qué gozada!
¿ Y tuviste que mejorar el trato?
Por favor, no seas vulgar.
Está guapísima.
Tan fresca y ávida. . .
. . .tan joven.
Son las sofisticadas las que se vuelven aburridas pronto.
¿Qué pueden ofrecer? Todo menos una sorpresa.
Pero con alguien como Gigi. . .
Puede entretenerte por meses.
Me alegra mucho. Mañana le cuento esto a Manuel.
Buenas noches. Buenas noches.
No entiendo qué pasa.
¿Anda algo mal?
Es muy temprano para irnos.
Pensé que todo iba tan bien. ¿Qué pasa?
¡No quiero volver a casa!
Por favor, Gaston.
¿Podrías decirme qué he hecho mal?
Gaston, dímelo. ¡Por favor!
¿Qué ha pasado?
Gigi, ¿qué ha pasado?
¿Podría entrar?
Gaston, por favor.
Nada de diarios. Nada de escándalos.
Señora, me concede el honor. . .
. . .el favor. . .
. . .concédame la infinita alegría de darme la mano. . .
. . .de Gigi para casarnos.
Gracias a Dios.
Por las niñitas
Porque las niñitas Crecen día tras día
Gracias a Dios
Por las niñitas
Crecen de la manera mâs encantadora
Sus ojitos tan indefensos Y llamativos
Su destello harâ que salgas Disparado hasta el cielo
Gracias a Dios por las niñitas
Gracias a Dios por todas ellas No importa dônde, no importa quiénes
Sin ellas ¿Qué harían los muchachitos?
Gracias a Dios
Por las niñitas
FlN